他們喧鬧與吵架
他們猜疑與絕望
他們不知要爭論到幾時。
讓你的生命走入他們之中
猶如一道晨暉，我的孩子，
安定而純潔
讓他們由此歡欣而平靜。
他們因貪婪與嫉妒而變得殘酷
他們的語辭有如隱藏的刀刃
因嗜血而飢渴。
去吧，走入他們不快樂的心
我的孩子。讓你柔和的眼神
落在他們身上，彷彿黃昏寬恕的和平
覆沒白日的喧囂
讓他們看到你的臉，我的孩子
因此而看到萬物的意義
讓他們愛你，也彼此相愛。
來吧，在無垠的懷裡坐下
我的孩子，日出時敞開你的心
像果樹上滿滿的花朵
日落時低下你的頭
在靜默中修畢一日的虔誠。
～黃武雄 2012/08 譯自泰戈爾《新月集》
THE CHILD-ANGEL*
They clamour and fight,
They doubt and despair,
They know no end to their wranglings.
Let your life come amongst them
Like a flame of light, my child,
unflickering and pure,
And delight them into silence.
They are cruel in their greed
and their envy,
Their words are like hidden knives
thirsting for blood.
Go and stand amidst their scowling hearts,
My child, and let your gentle eyes
fall upon them like the forgiving peace
of the evening over the strife of the day.
Let them see your face, my child,
And thus know the meaning of all things;
Let them love you and thus love each other.
Come and take your seat
in the bosom of the limitless, my child.
At sunrise open and raise your heart
like a blossoming flower,
and at sunset bend your head
And in silence complete the worship of the day.
* fr. Rabindranath Tagore’s “THE CRESCENT MOON” (translated from the original Bengali by the author,New York, The Macmillan Company, 1913)
2012年9月6日 星期四
〈禮物〉—譯泰戈爾詩(之五)
我要給你禮物，
我的孩子，
因為我們都在
漂泊 於世界之河。
我們的生命將紛披離散，
我們的愛 將被遺忘，
但我不致愚蠢到 以為
禮物能夠收買你的心。
年輕是你的生命，
你的路途遙遠。
在一個乾旱的日子
你一口飲盡 我們給過你的愛
而轉身離去。
你有你的遊戲
與你的玩伴。
那有什麼不好，如果你
無暇想念我們。
是的，我們老了，
有足夠的閒暇
數計過往的日子，
在我們心裡 撫愛那些
從我們的手中 永遠消逝的東西。
河水一路吟唱 向前奔流，
沖潰一切障礙。
但山岳駐足
靜靜咀嚼記憶 用愛
遙送她遠行。
～黃武雄 2012/08 譯自泰戈爾《新月集》
原詩英文版（泰戈爾親譯）
THE GIFT*
I want to give you something,
my child, for we are drifting
in the stream of the world.
Our lives will be carried apart,
and our love forgotten.
But I am not so foolish as to hope
That I could buy your heart with my gifts.
Young is your life, your path long,
and you drink the love we bring you
at one draught and turn and
run away from us.
You have your play and your playmates.
What harm is there if you have no time or
thought for us.
We, indeed, have leisure enough
in old age to count the days that are past,
to cherish in our hearts what our hands
have lost forever.
The river runs swift with a song,
breaking through all barriers.
But the mountain stays and remembers,
and follows her with his love.
* fr. Rabindranath Tagore’s “THE CRESCENT MOON” (translated from the original Bengali by the author, New York, The Macmillan Company, 1913)
我的孩子，
因為我們都在
漂泊 於世界之河。
我們的生命將紛披離散，
我們的愛 將被遺忘，
但我不致愚蠢到 以為
禮物能夠收買你的心。
年輕是你的生命，
你的路途遙遠。
在一個乾旱的日子
你一口飲盡 我們給過你的愛
而轉身離去。
你有你的遊戲
與你的玩伴。
那有什麼不好，如果你
無暇想念我們。
是的，我們老了，
有足夠的閒暇
數計過往的日子，
在我們心裡 撫愛那些
從我們的手中 永遠消逝的東西。
河水一路吟唱 向前奔流，
沖潰一切障礙。
但山岳駐足
靜靜咀嚼記憶 用愛
遙送她遠行。
～黃武雄 2012/08 譯自泰戈爾《新月集》
原詩英文版（泰戈爾親譯）
THE GIFT*
I want to give you something,
my child, for we are drifting
in the stream of the world.
Our lives will be carried apart,
and our love forgotten.
But I am not so foolish as to hope
That I could buy your heart with my gifts.
Young is your life, your path long,
and you drink the love we bring you
at one draught and turn and
run away from us.
You have your play and your playmates.
What harm is there if you have no time or
thought for us.
We, indeed, have leisure enough
in old age to count the days that are past,
to cherish in our hearts what our hands
have lost forever.
The river runs swift with a song,
breaking through all barriers.
But the mountain stays and remembers,
and follows her with his love.
* fr. Rabindranath Tagore’s “THE CRESCENT MOON” (translated from the original Bengali by the author, New York, The Macmillan Company, 1913)
2012年5月26日 星期六
2012年3月16日 星期五
譯泰戈爾詩-之三
旅人，你一定得走麼？
夜晚如此清寂
黑暗昏睡在樹林 悄無聲息。
陽台的燈盞輝煌 花朵芬芳，
孩童們還醒著 眼睛明亮。
這是你上路的時刻，
旅人，你一定得走麼？
我們並未伸出懇求的手臂
攬住你的雙腳，
你的門敞開，
你的馬已套上轡鞍 佇立在門口。
如果我們曾擋住你的去路，
那不過是以我們的歌，
如果我們曾挽住你回來，
那不過是以我們的眼神。
旅人，我們無力留住你，
我們擁有的 不過是眼淚。
是什麼樣澆不熄的火焰
閃耀在你的眼中？
是什麼樣抑不住的熱情
流淌在你的血液？
黑暗中有什麼在召喚著你？
你凝視天空的星辰，
讀出什麼樣的訊息？
以蓋上火印 封存的咒語，
夜晚潛入你的心
靜默而詭異。
如果你不在乎聚會的歡樂，
如果你疲憊的心 尋求的只是安靜，
我們將熄掉燈火 停奏琴音，
靜坐在黑暗 在蕭瑟的樹葉聲中，
讓慵懶而蒼白的月色 洒在你的窗前。
啊！旅人，來自午夜的
是什麼騒動的靈魂
驅策著你上路 走向遠方？
原詩英文版（泰戈爾親譯）
Traveller, must you go?
The night is still and the darkness swoons upon the forest.
The lamps are bright in our balcony, the flowers all fresh, and
the youthful eyes still awake.
Is the time for your parting come?
Traveller, must you go?
We have not bound your feet with our entreating arms.
Your doors are open. Your horse stands saddled at the gate.
If we have tried to bar your passage it was but with our songs.
Did we ever try to hold you back it was but with our eyes.
Traveller, we are helpless to keep you. We have only our tears.
What quenchless fire glows in your eyes?
What restless fever runs in your blood?
What call from the dark urges you?
What awful incantation have you read among the stars in the sky,
that with a sealed secret message the night entered your heart,
silent and strange?
If you do not care for merry meetings, if you must have peace,
weary heart, we shall put our lamps out and silence our harps.
We shall sit still in the dark in the rustle of leaves, and the tired
moon will shed pale rays on your window.
O traveller, what sleepless spirit has touched you from the heart
of the mid-night?
夜晚如此清寂
黑暗昏睡在樹林 悄無聲息。
陽台的燈盞輝煌 花朵芬芳，
孩童們還醒著 眼睛明亮。
這是你上路的時刻，
旅人，你一定得走麼？
我們並未伸出懇求的手臂
攬住你的雙腳，
你的門敞開，
你的馬已套上轡鞍 佇立在門口。
如果我們曾擋住你的去路，
那不過是以我們的歌，
如果我們曾挽住你回來，
那不過是以我們的眼神。
旅人，我們無力留住你，
我們擁有的 不過是眼淚。
是什麼樣澆不熄的火焰
閃耀在你的眼中？
是什麼樣抑不住的熱情
流淌在你的血液？
黑暗中有什麼在召喚著你？
你凝視天空的星辰，
讀出什麼樣的訊息？
以蓋上火印 封存的咒語，
夜晚潛入你的心
靜默而詭異。
如果你不在乎聚會的歡樂，
如果你疲憊的心 尋求的只是安靜，
我們將熄掉燈火 停奏琴音，
靜坐在黑暗 在蕭瑟的樹葉聲中，
讓慵懶而蒼白的月色 洒在你的窗前。
啊！旅人，來自午夜的
是什麼騒動的靈魂
驅策著你上路 走向遠方？
～黃武雄譯自泰戈爾《園丁集》（Rabindranath Tagore,《Gardener》Sect.63）
原詩英文版（泰戈爾親譯）
Traveller, must you go?
The night is still and the darkness swoons upon the forest.
The lamps are bright in our balcony, the flowers all fresh, and
the youthful eyes still awake.
Is the time for your parting come?
Traveller, must you go?
We have not bound your feet with our entreating arms.
Your doors are open. Your horse stands saddled at the gate.
If we have tried to bar your passage it was but with our songs.
Did we ever try to hold you back it was but with our eyes.
Traveller, we are helpless to keep you. We have only our tears.
What quenchless fire glows in your eyes?
What restless fever runs in your blood?
What call from the dark urges you?
What awful incantation have you read among the stars in the sky,
that with a sealed secret message the night entered your heart,
silent and strange?
If you do not care for merry meetings, if you must have peace,
weary heart, we shall put our lamps out and silence our harps.
We shall sit still in the dark in the rustle of leaves, and the tired
moon will shed pale rays on your window.
O traveller, what sleepless spirit has touched you from the heart
of the mid-night?
2012年2月26日 星期日
譯泰戈爾詩-之二
啊！告訴我，
為什麼他們把我的房子
蓋在通往巿場的路上？
他們把滿載的船隻
停泊在我的樹下。
他們來來去去，任意遊蕩。
我坐著，看著他們，
時間一寸寸消磨。
把他們趕走我做不到。
我的日子就這樣
一天天流逝。
不分日夜
他們的腳步踩在我的門前。
我無力的叫喊：
＂我不認識你們。＂
他們之中，
有些人我的手指認識，
有些人我的鼻翼認識，
我血管中流淌的血液
似乎認得他們，
我的夢熟悉他們。
把他們趕走我做不到。
＂進來吧，任誰願意的，
進來！＂
清早，寺廟的鐘聲叮噹，
他們來到我的門前，
手提著筐籃，
他們的腳如玫瑰般紅潤，
晨曦泛映在他們的臉上。
把他們趕走我做不到。
我招呼他們說，
＂到我的花園
採集花朵，到這裡來。＂
正午，宮殿的大門
鑼鼓響起。
我不知道為什麼
他們離開工作，
徘徊在我的樹籬。
他們髮上的花朵
蒼白而枯萎，
他們笛子的聲音
細弱而低微。
把他們趕走我做不到。
＂院子的樹蔭涼爽，
來吧，我的朋友們，進來。＂
夜晚，
林中的蟋蟀唧唧不停，
誰來在我的庭院，輕叩我的門窗？
我看不清他的臉，他一言不發，
四周籠罩著天空的寧靜。
把他趕走我做不到。
我盯著他靜默在黑暗中的臉，
一寸寸的流逝，如夢的時間。
*譯註：
他們是誰？
泰戈爾這首詩，與我前譯 “黃昏將盡汝髮將白＂的那首，意境不同。
前詩是迎向世界，這首則彎入內裡。
朋友們讀詩時或許匆匆掠過，以為敘詩的是同一悲憫之心。這與我的
理解有些出入。
詩中他們是誰？
我的理解，是人的原欲與夢：
他們的腳如玫瑰般紅潤，晨曦泛映在他們的臉上...他們之中，有些人我的手指認識，有些人我的鼻孔認識...正午，他們髮上的花朵枯萎，他們笛子的聲音細微...亱晩，誰軽叩門窗？一言不發，靜黙在黑暗中的臉是夢，是人的慾念，與自我血肉相連。 （黃武雄）
英文版原詩（泰戈爾親譯）：
Ah me,
why did they build my house by the road to the market town?
They moor their laden boats near my trees.
They come and go and wander at their will.
I sit and watch them;
my time wears on.
Turn them away I cannot. And thus my days pass by.
Night and day
their steps sound by my door.
Vainly I cry,
"I do not know you."
Some of them
are known to my fingers,
some to my nostrils,
the blood in my veins
seems to know them, and
some are known to my dreams.
Turn them away I cannot. I call them and say, "Come to my house
whoever chooses. Yes, come."
In the morning the bell rings in the temple.
They come
with their baskets in their hands.
Their feet are rosy red.
The early light of dawn is on their faces.
Turn them away I cannot. I call them
and I say,
"Come to my garden to gather flowers. Come hither."
In the mid-day the gong sounds at the palace gate.
I know not why they
leave their work and
linger near my hedge.
The flowers in their hair are
pale and faded;
the notes are
languid in their flutes.
Turn them away I cannot. I call them and say, "The shade is cool
under my trees. Come, friends."
At night the crickets chirp in the woods.
Who is it that comes slowly to my door and gently knocks?
I vaguely see the face, not a word is spoken, the stillness of the sky is all around.
Turn away my silent guest I cannot. I look at the face through
the dark, and hours of dreams pass by.
為什麼他們把我的房子
蓋在通往巿場的路上？
他們把滿載的船隻
停泊在我的樹下。
他們來來去去，任意遊蕩。
我坐著，看著他們，
時間一寸寸消磨。
把他們趕走我做不到。
我的日子就這樣
一天天流逝。
不分日夜
他們的腳步踩在我的門前。
我無力的叫喊：
＂我不認識你們。＂
他們之中，
有些人我的手指認識，
有些人我的鼻翼認識，
我血管中流淌的血液
似乎認得他們，
我的夢熟悉他們。
把他們趕走我做不到。
＂進來吧，任誰願意的，
進來！＂
清早，寺廟的鐘聲叮噹，
他們來到我的門前，
手提著筐籃，
他們的腳如玫瑰般紅潤，
晨曦泛映在他們的臉上。
把他們趕走我做不到。
我招呼他們說，
＂到我的花園
採集花朵，到這裡來。＂
正午，宮殿的大門
鑼鼓響起。
我不知道為什麼
他們離開工作，
徘徊在我的樹籬。
他們髮上的花朵
蒼白而枯萎，
他們笛子的聲音
細弱而低微。
把他們趕走我做不到。
＂院子的樹蔭涼爽，
來吧，我的朋友們，進來。＂
夜晚，
林中的蟋蟀唧唧不停，
誰來在我的庭院，輕叩我的門窗？
我看不清他的臉，他一言不發，
四周籠罩著天空的寧靜。
把他趕走我做不到。
我盯著他靜默在黑暗中的臉，
一寸寸的流逝，如夢的時間。
～黃武雄*譯自泰戈爾《園丁集》（Rabindranath Tagore,《Gardener》Sect.4）
*譯註：
他們是誰？
泰戈爾這首詩，與我前譯 “黃昏將盡汝髮將白＂的那首，意境不同。
前詩是迎向世界，這首則彎入內裡。
朋友們讀詩時或許匆匆掠過，以為敘詩的是同一悲憫之心。這與我的
理解有些出入。
詩中他們是誰？
我的理解，是人的原欲與夢：
他們的腳如玫瑰般紅潤，晨曦泛映在他們的臉上...他們之中，有些人我的手指認識，有些人我的鼻孔認識...正午，他們髮上的花朵枯萎，他們笛子的聲音細微...亱晩，誰軽叩門窗？一言不發，靜黙在黑暗中的臉是夢，是人的慾念，與自我血肉相連。 （黃武雄）
英文版原詩（泰戈爾親譯）：
Ah me,
why did they build my house by the road to the market town?
They moor their laden boats near my trees.
They come and go and wander at their will.
I sit and watch them;
my time wears on.
Turn them away I cannot. And thus my days pass by.
Night and day
their steps sound by my door.
Vainly I cry,
"I do not know you."
Some of them
are known to my fingers,
some to my nostrils,
the blood in my veins
seems to know them, and
some are known to my dreams.
Turn them away I cannot. I call them and say, "Come to my house
whoever chooses. Yes, come."
In the morning the bell rings in the temple.
They come
with their baskets in their hands.
Their feet are rosy red.
The early light of dawn is on their faces.
Turn them away I cannot. I call them
and I say,
"Come to my garden to gather flowers. Come hither."
In the mid-day the gong sounds at the palace gate.
I know not why they
leave their work and
linger near my hedge.
The flowers in their hair are
pale and faded;
the notes are
languid in their flutes.
Turn them away I cannot. I call them and say, "The shade is cool
under my trees. Come, friends."
At night the crickets chirp in the woods.
Who is it that comes slowly to my door and gently knocks?
I vaguely see the face, not a word is spoken, the stillness of the sky is all around.
Turn away my silent guest I cannot. I look at the face through
the dark, and hours of dreams pass by.
社大十年「鳥瞰圖」
frog 不是像中國文化裡頭所說的井底之蛙。正好相反，frog 處在研究的第一線上，非常犀利、非常深入地去了解世界，儘管是局部的世界；bird 則在天空飛翔，牠看到的東西，相對模糊，但因為牠全面俯瞰，牠知道如何把不同的事物連結在一起。bird 看問題的角度，比較是抽象的；frog 則對具體而特殊的事物，提供銳利的觀察。
講者：黃武雄教授（09/05/04 志恒謄寫、筱雯整理部分摘錄。2012/02/21 黃武雄定稿）
bird 跟 frog 的差異，就 Freeman Dyson 看來，bird 是巨觀的，牠飛在空中，俯瞰地面，把不同的事物聯繫起來。frog 是微觀的，牠近距離的在小小的世界裡經營、發掘，仔細觀看並深入了解牠生活周遭的一切、牠聞到土地與花的芬芳、看到蝴蝶蜜蜂在花叢裡追逐。
就 Dyson 的定義來說， frog 不是像中國文化裡頭所說的井底之蛙。正好相反，frog處在研究的第一線上，非常犀利、非常深入地去了解世界，儘管是局部的世界；bird 則在天空飛翔，牠看到的東西，相對模糊，但因為牠全面俯瞰，牠知道如何把不同的事物連結在一起。bird 看問題的角度，比較是抽象的；frog 則對具體而特殊的事物，提供銳利的觀察。
今天政大成立了這個中心，就表示 bird要結合 frog去追尋社大的理想，為台灣的社會學習開創出一個新的紀元。學術界就像 bird，剛才政大吳校長所說的，學術界要融入，融入土地，這個概念非常重要。政大這隻 bird要進入社大領域，進入無數隻 frogs在第一線經營了十年的社大領域，一起經營民間的社會學習，bird與 frog相輔相成，本身就有非凡的意義。
政大會加入這樣的工作，教育部會支持這樣的工作，背景是很早以前，大家就多少一起參與過frog的工作。教育部吳財順次長剛才談到對社大的一些看法，包含「學校即生活，生活即學校」，讓我想起早在1998年很多社大都還沒誕生之前，他便跟當時的社教課課長、及林副縣長，幾次來找我一起討論台北縣五所社大的籌備工作，他很早就認同社會學習這個概念。
同樣的，在座政大的很多朋友們，其實也都是社大早期的創建者，例如顧忠華教授、鄭同僚教授、馮朝霖教授，幾位先生1998年就以個人的力量，在社大開課，並為社大的開拓及實踐工作努力至今。所以今天大家來在政大濟濟一堂，攜手合作，其實只是水到渠成。差別是今天這樣的一個場合，政大願意用體制，用institution的力量深入社大，協助社大品質的提升及全面發展，讓bird 與frog 正式結合。
最早幾年，我自己也從事frog 的工作，可是由於健康的關係，不久便退了出來。第一線的工作承蒙很多熱心的朋友們接手，繼續努力，終於有了今天遍地開花的成果。這些年我自己僻居山中，逐日跟社大的發展脫節，也因此失去了frog 對具體事物的嗅覺。
詹志禹院長與政大中心的幾位朋友們誠摯的邀我過來談幾句話，我只能從最早規劃社大時所持的bird的立場，從結構面，提出一些社大發展的困境，來跟大家討論。同時也對過去十年稍作俯瞰性的回顧，短短三十分鐘裡頭，我盡可能擇要說明。
(2009/04/24(五) 於政治大學社區學習研究發展中心揭牌典禮演講詞)
講者：黃武雄教授（09/05/04 志恒謄寫、筱雯整理部分摘錄。2012/02/21 黃武雄定稿）
一
二十世紀重要的物理數學家 Freeman Dyson，最近在美國數學會出版的 Notices 上面寫了一篇文章，標題是"Birds and Frogs"，亦即「鳥與青蛙」。在那篇文章裡，他從近代科學的發展，來說明誰是 birds？誰是 frogs？他先說，法蘭西斯‧培根 (Francis Bacon)是 frog，也就是青蛙；笛卡爾(Descartes)是 bird，是鳥；然後，Hilbert，也就是1900年那位在國際數學會議上，提出23個重要問題，對二十世紀數學的發展影響極其深遠的Hilbert，是 bird；Besicovitch是青蛙；Hermann Weyl是 bird；Von Neumann，這個二十世紀的數學神童 Von Neumann是 frog。至於 Freeman Dyson自己呢？他自稱是 frog。
bird 跟 frog 的差異，就 Freeman Dyson 看來，bird 是巨觀的，牠飛在空中，俯瞰地面，把不同的事物聯繫起來。frog 是微觀的，牠近距離的在小小的世界裡經營、發掘，仔細觀看並深入了解牠生活周遭的一切、牠聞到土地與花的芬芳、看到蝴蝶蜜蜂在花叢裡追逐。
就 Dyson 的定義來說， frog 不是像中國文化裡頭所說的井底之蛙。正好相反，frog處在研究的第一線上，非常犀利、非常深入地去了解世界，儘管是局部的世界；bird 則在天空飛翔，牠看到的東西，相對模糊，但因為牠全面俯瞰，牠知道如何把不同的事物連結在一起。bird 看問題的角度，比較是抽象的；frog 則對具體而特殊的事物，提供銳利的觀察。
今天政大成立了這個中心，就表示 bird要結合 frog去追尋社大的理想，為台灣的社會學習開創出一個新的紀元。學術界就像 bird，剛才政大吳校長所說的，學術界要融入，融入土地，這個概念非常重要。政大這隻 bird要進入社大領域，進入無數隻 frogs在第一線經營了十年的社大領域，一起經營民間的社會學習，bird與 frog相輔相成，本身就有非凡的意義。
政大會加入這樣的工作，教育部會支持這樣的工作，背景是很早以前，大家就多少一起參與過frog的工作。教育部吳財順次長剛才談到對社大的一些看法，包含「學校即生活，生活即學校」，讓我想起早在1998年很多社大都還沒誕生之前，他便跟當時的社教課課長、及林副縣長，幾次來找我一起討論台北縣五所社大的籌備工作，他很早就認同社會學習這個概念。
同樣的，在座政大的很多朋友們，其實也都是社大早期的創建者，例如顧忠華教授、鄭同僚教授、馮朝霖教授，幾位先生1998年就以個人的力量，在社大開課，並為社大的開拓及實踐工作努力至今。所以今天大家來在政大濟濟一堂，攜手合作，其實只是水到渠成。差別是今天這樣的一個場合，政大願意用體制，用institution的力量深入社大，協助社大品質的提升及全面發展，讓bird 與frog 正式結合。
最早幾年，我自己也從事frog 的工作，可是由於健康的關係，不久便退了出來。第一線的工作承蒙很多熱心的朋友們接手，繼續努力，終於有了今天遍地開花的成果。這些年我自己僻居山中，逐日跟社大的發展脫節，也因此失去了frog 對具體事物的嗅覺。
詹志禹院長與政大中心的幾位朋友們誠摯的邀我過來談幾句話，我只能從最早規劃社大時所持的bird的立場，從結構面，提出一些社大發展的困境，來跟大家討論。同時也對過去十年稍作俯瞰性的回顧，短短三十分鐘裡頭，我盡可能擇要說明。
2011年11月30日 星期三
譯泰戈爾詩-之一
啊！詩人，
黃昏將盡，汝髮將白
你在孤寂的沈思中 是否
聽到來世的音信？
“這是黃昏”，詩人說
“我在傾聽來自村落的呼喚
雖然天色已晚”。
我在觀看是否有
年輕而迷亂的心相遇
兩雙熱切的眼眸 渴望著
音樂來打破沈寂 互道衷曲。
誰來為他們 編織熱情的歌？
如果我只靜靜坐在
這生命的崖岸 冥想著
死亡與超世。
早先露臉的黃昏星 已經消失
河水靜默 葬禮的灰燼行將熄滅
月色黯淡 從遠處廢屋的庭院
傳來野狼 此起彼落的嚎叫。
設若流浪者遠離家園
來在這裡 用他的心 凝視著夜晚
低著頭 聆聽黑暗的呢喃
誰來把生命的秘密 向他低語？
如果我關起門
只為逃脫自身死亡的鎖鏈。
白髮蒼蒼 無庸在意
我始終與村里最年輕的人
一樣年輕
與最年老的人一樣年老。
有人的微笑 甜蜜而純真
有人的眼神 閃過狡黠的亮光
有人在白日 淚如泉湧
有人在暗夜 默默哭泣。
他們都需要我
我無暇去推敲 來世的訊息
我有每一個人的年齡
誰還在意 這滿頭白髮？
*相對於某些超自然主義者
放著現世的真實不管，
只顧追求天人合一，
或嚮往來世的神秘，
泰戈爾的詩流露出
他觀照現世的情懷。
泰戈爾與甘地
兩人從裡到外，
看不出一點相似。
但為什麼他們會惺惺相惜？
“身穿丐衣的偉人”，
泰戈爾這樣說甘地，
甘地則稱泰戈爾為
“the great sentinel”.
觀照現世
是兩人堅定而共通的信念。
可憐這種信念
在東方傳統知識份子
普遍逃避現世的文化裡，
卻是少見的。
信手翻詩，
看到這種淑世樸實
不忘初衷的情懷，尤其欣喜，
隨興譯成中文，以饗朋友。
（黃武雄）
英文版原詩，Tagore 本人英譯：
Ah! poet, the evening draws near; your hair is turning gray.
Do you in your lonely musing hear the message of the hereafter?
“It is evening,” the poet said, “and I am listening because someone may call from the village, late though it be.
“I watch if young straying hearts meet together, and two pairs of eager eyes beg for music to break for their silence and speak for them.
“Who is there to weave their passionate songs, if I sit on the shore of life and contemplate death and the beyond?
“The early evening star disappears.
“The glow of a funeral pyre slowly dies by the silent river.
“Jackals cry in chorus from the courtyard of the deserted house in the light of the worn-out moon.
“If some wanderer, leaving home, come here to watch the night and with bowed head listen to the murmur of the darkness, who is there to whisper the secrets of life into his ears if I, shutting my doors, should try to free myself from mortal bonds?
“It is a trifle that my hair is turning gray. I am ever as young or as old as the youngest and the oldest of this village.
“Some have smiles sweet and simple, and some have a sly twinkle in their eyes.
“Some have tears that well up in the daylight, and others tears that are hidden in the gloom.
“They all have need for me, and I have no time to brood over the afterlife.
“I am of an age with each, what matter if my hair turns gray?”
黃昏將盡，汝髮將白
你在孤寂的沈思中 是否
聽到來世的音信？
“這是黃昏”，詩人說
“我在傾聽來自村落的呼喚
雖然天色已晚”。
我在觀看是否有
年輕而迷亂的心相遇
兩雙熱切的眼眸 渴望著
音樂來打破沈寂 互道衷曲。
誰來為他們 編織熱情的歌？
如果我只靜靜坐在
這生命的崖岸 冥想著
死亡與超世。
早先露臉的黃昏星 已經消失
河水靜默 葬禮的灰燼行將熄滅
月色黯淡 從遠處廢屋的庭院
傳來野狼 此起彼落的嚎叫。
設若流浪者遠離家園
來在這裡 用他的心 凝視著夜晚
低著頭 聆聽黑暗的呢喃
誰來把生命的秘密 向他低語？
如果我關起門
只為逃脫自身死亡的鎖鏈。
白髮蒼蒼 無庸在意
我始終與村里最年輕的人
一樣年輕
與最年老的人一樣年老。
有人的微笑 甜蜜而純真
有人的眼神 閃過狡黠的亮光
有人在白日 淚如泉湧
有人在暗夜 默默哭泣。
他們都需要我
我無暇去推敲 來世的訊息
我有每一個人的年齡
誰還在意 這滿頭白髮？
～黃武雄*譯自泰戈爾《園丁集》(Rabindranath Tagore,《Gardener》Sect.2)
*相對於某些超自然主義者
放著現世的真實不管，
只顧追求天人合一，
或嚮往來世的神秘，
泰戈爾的詩流露出
他觀照現世的情懷。
泰戈爾與甘地
兩人從裡到外，
看不出一點相似。
但為什麼他們會惺惺相惜？
“身穿丐衣的偉人”，
泰戈爾這樣說甘地，
甘地則稱泰戈爾為
“the great sentinel”.
觀照現世
是兩人堅定而共通的信念。
可憐這種信念
在東方傳統知識份子
普遍逃避現世的文化裡，
卻是少見的。
信手翻詩，
看到這種淑世樸實
不忘初衷的情懷，尤其欣喜，
隨興譯成中文，以饗朋友。
（黃武雄）
英文版原詩，Tagore 本人英譯：
Ah! poet, the evening draws near; your hair is turning gray.
Do you in your lonely musing hear the message of the hereafter?
“It is evening,” the poet said, “and I am listening because someone may call from the village, late though it be.
“I watch if young straying hearts meet together, and two pairs of eager eyes beg for music to break for their silence and speak for them.
“Who is there to weave their passionate songs, if I sit on the shore of life and contemplate death and the beyond?
“The early evening star disappears.
“The glow of a funeral pyre slowly dies by the silent river.
“Jackals cry in chorus from the courtyard of the deserted house in the light of the worn-out moon.
“If some wanderer, leaving home, come here to watch the night and with bowed head listen to the murmur of the darkness, who is there to whisper the secrets of life into his ears if I, shutting my doors, should try to free myself from mortal bonds?
“It is a trifle that my hair is turning gray. I am ever as young or as old as the youngest and the oldest of this village.
“Some have smiles sweet and simple, and some have a sly twinkle in their eyes.
“Some have tears that well up in the daylight, and others tears that are hidden in the gloom.
“They all have need for me, and I have no time to brood over the afterlife.
“I am of an age with each, what matter if my hair turns gray?”
訂閱：
文章 (Atom)